Öğretim üyesi, çevirmen ve yazar Ali Volkan Erdemir, lisansını Ankara Üniversitesi DTCF Japon Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalında, yüksek lisans ve doktorasını Kyoto Üniversitesinde Karşılaştırmalı Kültür Çalışmaları alanında tamamladı. Loti’yi Anlamak – Pierre Loti’nin Doğusu (2011) Japonya’da Türk İmgesinin Oluşumu (2014), Yerleşik Yabancı Pierre Loti (Gözden geçirilmiş yeni baskı, 2018) adlı inceleme kitaplarının yanı sıra Maruko’nun Yolculuğu (2019) adlı çocuk kitabıyla Dağın Rüyası (2022) adlı romanı kaleme aldı. En Sevilen Japon Masalları (2022) seçkisini hazırlayıp Türkçeleştirdi. Haruki Murakami, Kenzaburo Oe, Yukio Mishima, Natsuko Imamura, Emi Yagi, Dazai Osamu başta olmak üzere Japon edebiyatının seçkin eserlerini Türkçeye kazandırdı. Edebiyat dergilerinde özgün haikuları ile Matsuo Basho ve Taneda Santoka’dan yaptığı çevirilerin yanı sıra Zen Haytası (2024) adlı şiir kitabı bulunmaktadır. Japonya Dışişleri Bakanı Ödülü (2020), Kitap Dergisi Yılın Çeviri Kitabı Ödülü (2024, Kunio Nakamura, Hiroko Dozen –Haruki Murakami Sözlüğü) ve Talât Sait Halman Çeviri Ödülü (2024, Kenzaburo Oe –Suda Ölüm) sahibi Prof. Dr. Ali Volkan Erdemir, 2010 yılından beri Erciyes Üniversitesi Japon Dili ve Edebiyatı kürsü başkanlığı görevini yürütüyor.