101 Soruyla Yayıncılıkta Telif Hakları
101 Soruyla Yayıncılıkta Telif Hakları
3.300₺
3.300₺
Bu atölye için satış süreci tamamlanmıştır.
Bir kitabın telif hakkı kime aittir? Yazarla mı, yayıneviyle mi, ajansla mı görüşmek gerekir? Bir kitabın Türkçe yayın hakkını aldığımızda aslında hangi hakları almış oluruz? Dünya hakları ne demektir? Çeviri, e-kitap, sesli kitap, film, dizi ve tiyatro hakları birbirinden nasıl ayrılır? Bir çevirinin, kapağın ya da illüstrasyonun hakları kime aittir? Bir kitaptan ne kadar alıntı yapılabilir? Bir yazar öldükten sonra haklarına ne olur?
Edebiyat ajanı Nermin Mollaoğlu ile “101 Soruyla Yayıncılıkta Telif Hakları” atölyesinde telif hakları dünyasının teorisinden yola çıkıp asıl olarak pratikte neler olduğunu konuşacağız. İki dersten oluşan atölyede bir kitabın yazarın masasından çıkıp başka dillere, ülkelere ve formatlara uzanan yolculuğunu takip edeceğiz.
İki ders boyunca teorik tanımlardan çok, yayıncılığın içinde gerçekten karşılaşılan durumlar, sözleşmeler, pazarlıklar, hatalar ve çözümler üzerinden ilerleyeceğiz.
101 soru soracağız. 101 cevap vereceğiz.
Yayıncılığa girmek isteyenler, yayıncılar, editörler, çevirmenler, yazarlar ve bir kitabın kapağını kapattıktan sonra telif dünyasında neler olduğunu merak eden herkes için.
İlk derste telif haklarının temel kavramlarından başlayacağız. Yazar, yayıncı, çevirmen, ajans ve sub-agent arasındaki ilişkilere; yayın hakkı, çeviri hakkı, world rights, language rights ve territory rights gibi kavramların gerçekte ne anlama geldiğine bakacağız.
Basılı kitap, e-kitap ve sesli kitap hakları birlikte mi alınır, ayrı ayrı mı? Film, dizi ve tiyatro uyarlaması yapmak isteyen biri kimin kapısını çalmalıdır? Bir çevirinin telif hakkı kime aittir ve eski bir çeviri başka bir yayınevi tarafından kullanılabilir mi? Public domain gerçekten “artık hiçbir hak yok” anlamına mı gelir? Kapaklar, illüstrasyonlar, şiirler, şarkı sözleri ve alıntılar söz konusu olduğunda hangi izinlere ihtiyaç vardır?
Ardından örnek bir telif sözleşmesini masaya yatıracağız. Avans ve telif oranları nasıl belirlenir? İlk baskı adedi neden önemlidir ya da önemsizdir? Sözleşme kaç yıllık yapılır? Option clause, right of first refusal, automatic renewal, sublicense, out of print ve rights reversion gibi maddeler yayıncı ve yazar açısından ne anlama gelir? Yayıncı kitabı zamanında yayımlamazsa ya da yayınevi kapanırsa haklara ne olur?
Kısacası ilk dersin sonunda bir sözleşmeye baktığımızda yalnızca maddeleri değil, o maddelerin arkasındaki hakları, yükümlülükleri ve olası sorunları da okuyabilmeyi hedefleyeceğiz.
İkinci derste kitabı uluslararası yayıncılık dünyasına çıkaracağız. Bir kitabın yabancı hakları nasıl satılır? Yabancı bir kitabın Türkiye haklarını bulmaya nereden başlanır? Bir yayıncıya teklif nasıl yapılır? Aynı kitaba birkaç yayıncı talip olursa ne olur? Auction, pre-empt ve exclusive submission nasıl işler? Teklifleri değerlendirirken yalnızca avansa mı bakılır, yoksa doğru yayıncıyı seçmek bazen daha mı önemlidir?
Edebiyat ajanslarının ve sub-agent’ların bu süreçte ne yaptığını, hangi ülkelerde yerel bir ajansla çalışmanın avantajlı olduğunu ve yayıncıların yabancı haklarını nasıl yönettiğini konuşacağız. İngilizce dünya haklarının neden farklı olduğunu; UK ve US haklarının nasıl ayrılabildiğini; Arapça, İspanyolca ve diğer büyük dil alanlarında “territory” meselesinin neden önemli olduğunu örneklerle ele alacağız.
Sonra Frankfurt Kitap Fuarı’na gideceğiz. Bir telif toplantısının 30 dakikasında neler konuşulur? Rights catalogue nasıl hazırlanır? Bir kitabı hiç okumamış bir yayıncıya birkaç dakika içinde nasıl anlatırsınız? İyi bir synopsis nasıl olmalı, İngilizce sample ne kadar uzun olmalı ve çeviri masrafını kim karşılamalı? Bir yabancı yayıncının gerçekten doğru yayıncı olup olmadığını nasıl anlarsınız?
Satıştan sonra da iş bitmiyor. Yayın takvimi, baskı adedi, yazar nüshaları, telif raporları, banka masrafları, vergiler, devlet çeviri destekleri ve TEDA gibi programların sözleşmelere etkisini konuşacağız. Yazarın çeviri, başlık ve kapak üzerindeki söz hakkından sansür ve metinden çıkarma taleplerine kadar kitabın başka bir ülkede yayımlanırken karşılaşabileceği sorunlara bakacağız.
3.300₺
Orijinal fiyat: 1.300₺.1.000₺Şu andaki fiyat: 1.000₺.
